Hepimizi gördüm.
Oradaydık.
Sarnıçın içinde.
Ama daha yaşlıydık.
Ebeveynlerimizin yaşlarında.
Yetişkin de yakışıklı mıyım?
Düzeleceksin.
Bu da ne demek lan?
Peki ya ben?
Şimdiki gibiydin, ama daha uzun.
Yemin edin.
Yemin edin, ölmediyse...
...geri dönerse...
...biz de döneceğiz.
Hafıza...
...tuhaf bir şey.
İnsanlar hatırlamayı seçtiklerine inanmak ister.
İyi şeylere.
Anlara.
Yerlere.
Tutunduğumuz kişilere.
Ama bazen...
...bazen...
...keşke unutabilseydik.
27 YIL SONRA
Tamamdır, ufaklık. Hazır.
Başla!
Balonu ilk patlatan kazanır.
Herhangi biriniz olabilir.
Güzel hediyelerimiz var.
Oldukça yakın gidiyor. Kim kazanacak?
Bu akşamki kazanan kim olacak?
İşte bu!
Hadi iyisin, çoba parası çıktı.
Teşekkürler.
- Şovunu yaptın. - Aynen öyle. Ben...
Ufaklık, bunu ister misin?
Kazanmama izin verdiğin için teşekkür ederim.
Ne kazandın, Nicky?
Teselli ödülün işte burada.
Şuna bak, Beaver fanı değilim ama...
...şu şapkaya bak. Demek istediğim...
...teşekkür ederim.
Pekala, artık şu lojistik işini konuşmalıyız.
Ne kadar romatik.
Romantik mi?
O kadar romatik olan neymiş?
Anneniz size biri lanet bir soru sorduğunda cevap vermeyi öğretmedi mi?
Hadi, Adrian.
Bir sorunun mu var, nonoş?
Benim yok.
Ama Meg Ryan beni aradı. Peruğunu geri istiyormuş.
Tamam, tamam. Hadi, Adrian.
İşte tam bu yüzden bu bok çukurundan gitmek istiyorum.
- Küçük beyinler. - Ve küçük aletler.
Ben ciddiyim.
Başka bir yere aidiz.
New York'u sevmezsen, buraya geri taşınırız.
Ben sadece seninle olmak istiyorum. New York, Derry falan umurumda değil.
- Bunu söylemelisin. - Hiçbir şey söylememe gerek yok.
Çıkar o lanet şapkayı.
Bu kasabada senin gibi yumuşakların takılmasına müsade edemeyiz.
O burada doğdu, pislik.
- Pekala, gidelim. - Hayır.
Ne var biliyor musun? Senin için şapkayı çıkaracağım.
Neden orada bırakalım?
Bu gece çıkarmamı istediğin başka bir şey var mı?
Özel bir istek falan, bayanlar?
Bırakın onu!
O ne? İhtiyacın olduğunu sanmıyorum.
- Onu rahat bırakın! - Vur şuna.
Astımı var, lanet olası!
Dağıt suratını!
Hadi, tekmele şunu!
- Tekmele! - Adrian.
Hala boktan saçlarından nefret ediyorum.
Adrian?
Onu rahat bırakın!
Şunun sikik suratına ne yaptığına bak!
Yardım edin kaldıralım şunu.
- Adrian? - Gelinde kaldıralım şu nonoşu.
Şapkayı ver, Chris.
- Benim o! - Lanet şapkayı ver dedim sana!
Adrian!
Derry'e hoş geldin, sikik.
Hayır, Adrian!
Hayır!
Adrian!
Yardım edin!
Yardım edin bana!
Yardım edin!
Neden bana yardım etmiyorsun?
Adrian!
Olay şu ki,...
...bazen unutmayı dilediklerimiz...
...geçmişte bırakmayı denediklerimiz...
...orada kalmaz.
Ekip, lütfen cevap verin.
Uzuvları parçalanmış bir ceset ihbarı aldık.
- Uzuvları mı parçalanmış dediniz? - Olumlu.
Olay yerine intikal edin.
- Anlaşıldı, başka bir şey var mı? - Olumlu, şef Derry köprüsünün kapatılmasını istedi.
Bazen...
...sizin için geri gelir.
DERRY'İ SEVİYORUM
EVE DÖN EVE DÖN
Çeviri: Zero Cool (Arda Vural) KEYİFLİ SEYİRLER
"O" BÖLÜM II
TAVANARASI
Bay Denbrough, sette size ihtiyaçları var.
İyi miyiz?
Buradan.
- İçeri giriyorum, içeri giriyorum. - Dikkat edin.
Hey, çekil oradan!
- Hadi ama hiç Indiana Jones izlemedin mi? - Önüne bak.
- Setten misin? - Ben yazarım.
Kocan burada, Audry.
Sayfalar yanında mı?
Dostum, filmin bir sona ihtiyacı var.
- Bunu biliyorsun, değil mi? - Evet.
Sahneyi bitirmek için bir gün daha lazım dedin...
...ve bu gece bitmesi gerekiyordu.
- Herkes sakin olsun. - Ben sakinim.
Bu filmden mutlu olmanı istiyorum.
Anlıyor musun? Ben senin tarafındayım.
- Bu harika, çünkü kitabımın sonu... - Berbattı.
Herkes saygı duyuyor, insanlar kitabına çok sevdi, bayıldı...
...ama sonundan nefret ettiler.
Sonunu beğendim demiştin.
Yalandı.
- Daha iyisini yapabiliriz, tamam mı? - Evet.
Audry, notlarım sende. Acaba...
Tamam, teşekkürler. Beni yerime çıkarır mısınız?
Notları sende mi?
Haksız sayılmaz.
- Sonundan sende mi nefret ettin? - Tümünden değil.
- Ama bu... - Tamam.
Ne var? Sana yalan söylemeye devam etmemi mi istiyorsun?
- Çünkü senin... - Karım olduğun için mi?
Hayır. Hayır.
Biliyor musun, sekiz yıl boyunca beni pohpohlamışsın...
...daha başka biri olduğunu sanıyordum.
Seni pohpohladığım falan yoktu.
Herkes mutlu bir son istiyor.
Herkes bitsin gitsin istiyor. Ama hayat öyle değil.
Bence Peter'ın istediği, stüdyonun istediği...
Stüdyo mu? Ne zaman şirket insanı oldun sen.
Sen bir sanatçısın.
Hadi ama, benim dediğim gibi olsa ne olur...
..olmanı istediğim kadın olsan ne olur?
Siktir oradan, Bill.
Yani hikayede. Rolün yani.
Sen değil.
Alo?
Bill Denbrough? Ben Mike.
Hangi Mike?
Mike Hanlon.
Derry'den.
Eve gelmen gerek.
Eddie, sana beni böyle korkutma dedim.
- Beni hiç dinlemiyorsun. - Myra, lütfen.
Şimdi olmaz.
Eddie, yollar kayganken araba sürmek güvenli değil.
Tatlım, 3 saat önceki gibi yağmıyor, tamam mı?
Her şey yolunda gidecek.
Lanet olası! Geçip gitsen olmuyor mu?
Ya lastiklerin falan kayarsa?
Buna izin vermeyeceğim.
Benim işim risk değerlendirme.
O yüzden şu an seninle telefonda konuştuğum için...
...kaza yapma riskim daha fazla dediğimde...
...bana güven.
Pekala, gitmem gerek. Yakında görüşürüz.
Güle güle.
Eddie Kaspbrak konuşuyor.
Tamam, hoşçakal, seni seviyorum demeyi unuttun.
Dinle beni, ben şeye geç kaldım...
- Toplantıya. - Seni seviyorum de, Eddie.
Tamam, seni seviyorum anneciğim.
Ne?
Myra. Hoşça kal.
- Alo, kimsiniz? - Benim, Mike.
Hangi Mike?
- İyi misin? - Evet, gayet iyiyim.
Beş saniye öncesine kadar iyiydin.
Kimdi o? Kim aradı?
Rich? Rich, konuş benimle.
2 dakika içinde sahnedesin, iyi imisin...
...çünkü hiç iyi görünmüyorsun.
- Ben iyiyim. - İyisin, tamam.
- Yürüyor, yürüyor. - 60 saniye.
Daha hızlı.
- Ona biraz su verebilirseniz... - Burbon.
- Burbon, elbette. - Ve naneli şeker.
Gösteri vakti.
- Bunu yapamam. - İyi görünüyorsun.
Bu doğru.
Bu taraftan. Pekala.
Nasıl görünüyorum?
Ellerin titriyor, Rich.
Lanet olsun.
Bayanlar ve baylar, Richie Tozier'e hoş geldin diyelim!
Bu gece nasılsınız?
Sevgilim beni arkadaşının...
...facebook sayfasına bakıp çavuşu tokatlarken yakaladı.
Ve şimdi çavuş tokatlayanlar grubundayım.
İlk toplantıda ayağa kalktım ve...
...benim adım Richie "Ağzıbozuk" dedim.
- Ağzın bozuk. - Aptalın tekisin.
Ağzı bozuk...
Şakayı unuttum.
Berbatsın!
Bayanlar ve baylar, bugünkü...
...sunuma katıldığınız için teşekkür ederiz.
Burası, milyon metrekareden fazla...
...ticari ve konut alanını içerecektir.
Son teknoloji ürünü ofis kuleleri.
Aslında benim gerçekten anlamak istediğim şey...
...nasıl daha fazla satış alanı yaratabiliriz.
İşte tam buralara duvarlar koyarsak...
Geçin bunları.
Kusura bakmayın Bay Hanscom...
Ben, lütfen asıl siz kusura bakmayın.
Modele bakınca bile klostrofobim tutuyor, ya sizin?
Bakın,...
...daha fazla duvar hapishane hissi verir.
Hapiste insanlar ne yapar? Dışarı kaçar, değil mi?
Burası insanları bir araya getiren bir yer olmalı.
Bir buluşma alanı.
Bir kulüp evi.
Ve eğer duvarlar insanların...
Afedersiniz, bir dakika.
Alo?
Ben, ben Mike Hanlon.
Derry'den.
İşten izin alabilecek misin?
Yaz ayındayız. Neden olmasın?
Tamam, Buenos Aires'e gidiyoruz.
Stanley Uris konuşuyor.
- Ben Mike. - Pardon?
Mike Hanlon
Derry'den.
Mike, özür dilerim. Selam.
Ben neden bilemiyorum ama...
- Ne kadar oldu? - Uzun zaman.
27 yıl.
Geri döndü, değil mi?
Bu yüzden beni aradın.
Tekrar başladı, Stan.
Kötü şeyler oluyor.
Diğerlerini de aradın mı, ya gelmezlerse?
Bir söz verdik, hatırladın mı?
Ne zaman gelebilirsin?
- Bir kaç işi halletmem gerek... - Yarın.
Fazla vaktimiz yok.
İhtiyacın olanları mesaj atarım.
Yakında görüşürüz, Stanley.
Yemin ederim, Bill.
- Söz vermiştin, Beverly. - Çok üzgünüm, Mike.
Gerçekten hatırlamıyorum bile.
Neden bir çok insanın hatırladığı şeyleri...
...senin hatırlayamadığını merak ettin mi?
Nereli oldukları, kim oldukları?
Neden elinde bir yara izi olduğunu?
Hiç biri hatırlamadı.
Eddie, Ben, Stan, Richie,...
- Bill. - Bill.
Geri dönmelisin.
Hepiniz dönmelisiniz.
Ne zaman?
İyi misin sen? Ne oluyor?
Gecenin bir yarısı, toparlanıyor musun?
Seni uyandırmak istemedim, tatlım.
Yorucu bir hafta geçirdin biliyorum.
Eski bir arkadaşım aradı, Derry'den.
Oraya gitmem gerekiyor.
Nedenini açıklamak gerçekten zor.
Tamam.
Bana açıklama yapmana gerek yok, sakin ol.
- Sana güveniyorum. - Teşekkür ederim.
Sadece neden bana yalan söylüyorsun onu anlayamadım.
Seni duydum, ona Mike dedin.
Evet, arkadaşım. Eskiden bir grubumuz vardı...
...ve çocukken birbirimize bir söz vermiştik.
İlişkide güven her şey demektir.
Benim için her şey demek olduğunu biliyorsun.
Biliyorum, bu öyle değil.
Ne? Geçen sefer gibi mi?
Seni hiç aldatmadım.
Berbat bir yalancısın, Bev.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Tam burada kalmanı...
...ve bana Mike ile...
...neler yapacağını göstermeni istiyorum, tamam mı?
Canımı yakıyorsun, hayatım.
Hiç kimse seni benim kadar sevemez bunu biliyorsun, değil mi?
Özür dilerim.
- Bunu daha da zorlaştırma. - Yapma.
Bensiz bir hiçsin biliyorsun, değil mi? Hayır desene.
Aman Tanrım.
Çocuklar.
Bu çocuk baya taşaklıymış. Orada dur, Bowers.
Daha işim bitmedi.
- Daha bitirmedim. - Dizlerinin üzerine çök.
Hayır, yapmam gerek!
- Hepsini öldüreceğim! - Kes şunu!
Henry Bowers, Oscar Bowers'ı öldürme suçundan seni tutukluyorum.
Anlıyor musun, bok çuvalı?
Avukat tutma hakkına sahipsin.
Sessiz kalma hakkın var.
Söylediğin her şey mahkemede...
Bowers. Bowers.
Sakin ol.
Bugün yatıştırıcı hafif geldi heralde, öyle mi?
Odanda kal.
Hockstetter.
Bıçağım.
Dikkat edin. Buradan.
Çok teşekkürler.
Selam.
Mike, iyi görünüyorsun.
Selam, nasıl gidiyor?
Bunca zaman sonra geleceğinizden emin değildim...
...ama elbette sen geldin.
Yemin, yemindir.
Ezikler...
...birlikte kalmalı, değil mi?
Ezikler. Bunu hatırlıyorsun.
Bu güzel.
Başka neler hatırlıyorsun?
Soya fasülyesi, yumurta, gluten alerjim var.
Ve kaju yiyecek olursam gerçekten ölebilirim.
Ha siktir!
Şifresi falan mı var?
- Afedersin. - Yeni çocuk.
- Ben. - Evet.
Aman Tanrım.
Çok uzun zaman oldu.
Kendine iyi bak, sosyal bilimci Ben.
Sen de, Beverly.
Dayan, mahallleye yeni gelen çocuk.
İkinizde harika görünüyosunuz.
Bana ne sikim olmuş be?
- Selam, adamım. - Richie.
- Selam. - Selam.
Görünen o ki Ezikler Klübü resmen başlamış.
Şunlara bakın.
Hadi be, Eddie. Sen evlendin mi?
Bu kadar komik olan ne, dingil?
Bir kadınla mı?
Siktir git, dostum.
Peki ya sen, ağzı bozuk? Evlendin mi?
Richie'nin evlenmesine imkan yok.
Hayır, ben evliyim.
- Richie, buna inanmıyorum. - Ne zaman?
Duymadınız mı yani? Evlendiği mi bilmiyor musun?
Hayır.
Hayır mı? Annen ve ben şu an çok mutluyuz.
Siktir git.
Çok tatlı, bazen...
...kolunu omzuma atar ve kulağıma eğilip şöyle fısıldar.
Tamam, anladık. Annem şişmandı.
Çok komik, korkutucu.
Durun bakalım, birazda aramızda olmayan fil hakkında konuşalım, Ben.
Ne oldu, dostum?
Pekala, pekala, bir kaç kilo verdim işte.
Evet, zayıflamışsın.
- Seksi görünüyorsun. - Bu doğru.
Tüm Brezilya futbol takımı...
...tek bir bedende toplanmış sanki.
Onu rahat bırakın. Utandırıyorsun.
Tamam, tamam. Lütfen.
Stanley geliyor mu, gelmiyor mu? Biri beni kurtarsın.
Stanley.
- Stanley Uris. Sidikli Stanley. - Evet.
Sidikli Stanley, hayır. Çok korkaktı.
Gelmez.
Zaten Stanley seni kurtaramaz.
Aslında Bowers seni kestikten sonra...
...ameliyatını ben yapmamış mıydım?
Vay be, bu doğru.
Sonunda bir doktor mu oldun yoksa?
Hayır, bir risk analisti oldum.
Kulağa çok ilginç geliyor. Anlatsana.
Evet, büyük bir sigorta şirketinde çalışıyorum, ve...
Siktir git, dostum. Siktir git.
Bu iş eğlenceden önce mi icat oldu?
Evet, çok komik.
Sen ne sikime gülüyorsun be?
Kadehlerimizi tokuşturmak istiyorum...
...eziklere.
Rogan&Marsh mı? Karımın dolabını dolduran Rogan&Marsh mı?
Bu baya iyimiş.
Bu bizim markamız.
Ben ve kocam Tom'un.
Ne zamandır evlisin?
- Bu arada filmini izledik. - Gerçekten mi?
Gerçekten iyiydi. Korkutucuydu.
Ve sonu berbat mıydı?
Evet öyleydi. Üzgünüm.
Sorun değil.
- Ne oldu? - Hiçbir şey, sadece tuhaf.
Tüm bunlar, hatıralar, insanlar. Unuttuğumu bile hatırlamıyorum hatta.
Tuhaf, değil mi?
Hepimiz buradayız. Her şey hızlıca aklımıza geri geliyor.
Evet, Mike beni aradığında kustum.
Saçma değildi, gerildim, hasta hissettim ve kustum.
Şimdi iyiyim, sizinle burada olunca rahatladım.
Neden herkes bana garip bakıyor?
Mike aradığında arabamla kaza yaptım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ben de duyduğumda, sanki kalbim göğsümdden fırlayacakmış gibi atmaya başladı.
- Sadece ben öyleyim sanıyordum. - Bu saf ko...
Korku.
Korku, hissettiğin şey.
Neden hepimiz böyle hissediyoruz, Mike?
Bizim hatırlamadığımız bir şey hatırlıyorsun, değil mi Mike?
Kasabadan ayrıldıktan sonra size bir şey oldu.
Ne kadar uzaksa silinmesi o kadar kolay. Ama benim için..
Ben hiç ayrılmadım.
Yani, evet.
Her şeyi hatırlıyorum.
Pennywise.
Soktuğumun palyaçosu.
Mike, bizden bir şey için yardım istedin, neydi o?
Burada, Derry'de her 27 yılda bir olan bir döngü var...
- Sen neden bahsediyorsun? - Bekle, önce dinle.
Daha önce o şeyi durduğumuzu sandık,....
...bittiğini düşündük.
Mike.
Bir hafta önce, bir adam, Adrian Mellon katledildi.
Bir kız, Lisa Aubrich geçen gece ortadan kayboldu.
Başkaları da var, fazlası da olacak.
- Bunu duymak istemiyorum. - Sakin ol.
Birer içki daha alalım.
Bırakın açıklasın.
Şu döngü, onu değiştirmiş olabiliriz.
Onun bizi değiştirdiği gibi, ama durduramadık.
Çünkü O geri döndü.
Bir yemin ettik.
O yüzden sizi buraya çağırdım,...
...o yüzden buradayız.
Bitirmek için. Sonsuza dek.
- Eğlence çabuk bitti. - Sağol, Mike.
Fal kurabiyesi "edemedi" diyor.
Fal kurabiyeleri bozuk sanırım, "tahmin et" var.
Buraya koysana.
Sende ne var, Mike?
Ne var?
Bu ne lan?
Sanırım kesemedi.
Bir mesaj.
Tahmin edemedi.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
O tahmin edemedi.
Kesilemedi.
Bu O, bahsettiğimiz şey "O",
Bu anlama geliyor. O işte.
İşte dediğim bu.
Bilmiyorum.
Bu fal kurabiyeleri ne iş, Mike?
- Bırakında konuşsun. - Bunu yapan ben değilim.
O yapıyor.
Astım spreyim nerede? Derdin neydi, dostum?
Neden bizi aradın? Bu hiç komik değil.
Hiç değil.
Sanırım Stanley baş edemedi.
Neden Stan diyor bu?
Biri bana cevap versin.
Hasiktir.
Bu ne böyle dostum?
Aman Tanrım.
Siktir.
Fal kurabiyesi bana bakıyor!
Burada olmak istemiyorum. Yapamam. Eve dönmek istiyorum.
Yapamam...
Gerçek değil.
Bu gerçek değil! Bu gerçek değil!
Hiç biri gerçek değil!
Her şey yolunda mı?
Evet, hesabı alabilir miyiz?
Bu Pennywise'ın işi değil mi? Bizimle uğraşıyor, Stan muhtemelen iyidir.
- Mike, Stan'in numarası hala sende mi? - Evet.
Richie?
Adımı nereden biliyorsun sen?
Eğlence yeni başlıyor.
Değil mi?
Ne dedi o?
Dinle, bunun komik olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Bu oyun mu sanıyorsun?
- Siktir git, tamam mı? - Dikkat et, dostum.
Senden korkmuyorum!
Eğlence yeni başlıyor, senin şovundan bir replik ahbap.
- Senin fanınım. - Onlar ailen mi?
Evet.
- Resim çekilmek ister misin? - Gidelim, evlat.
Sanırım böyle iyiyim.
Tanrı aşkına Rich, kendi şovunun repliğini mi unuttun?
Onları ben yazmıyorum.
Biliyordum! Bunu biliyordum lan.
Alo, Bayan Uris, Benim adım Beverly Marsh.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama kocanızın eski bir arkadaşıyım.
Bize yalan söyledin. Bu iyi değil.
Evet, en başından...
..."selam dostum Derry'e gelip öldürülmek ister misin?" deseydin.
Cevabım hayır olurdu.
Tuzağa düştük.
O öldü.
- Ne zaman oldu? - Dün.
Berbat bir şekilde öldü.
Bileği...
- ...küvetin içinde. - Küvetin içinde.
Özür dilerim. Kapatmam gerek.
Hepimiz çok üzüldük, Paty.
Teşekkür ederim.
Stanley.
Pennywise biliyordu, bizden önce biliyordu.
Durdurmamız gerek.
Bir planım var.
Benim de bir planım var.
Bu işin sonu Bill'in kitaplarından daha kötü bitmeden defolup gitmek.
Kim benimle?
- Birbirimize söz verdik. - O zaman sözümüzü geri alalım.
Richie, başkaları da ölecek.
Her gün insanlar ölüyor, dostum.
Bu kasabaya borcumuz falan yok!
Ayrıca, burada büyüdüğümü bile 2 saat önce falan hatırladım.
Yani, buradan gidiyorum. Sikerler.
Üzgünüm, dostum. Ben Richie'ye katılıyorum.
- Ed, lütfen. - Dinle, ne yani...
...kalırız, ölürüz bu mu?
Otele dönmek, eşyalarımı toplamak...
...evime doğru sürmek istiyorum.
Üzgünüm, dostum. Bol şans.
Eddie, lütfen. Eddie, bekle!
İyi misin?
Ben de otele dönüyorum. Geliyor musun?
Evet.
Bize söylemeliydin, Mikey.
Bill, lütfen dostum. Yalvarıyorum.
Sadece beni bir dinle, dostum. Lütfen.
Ne diyeceksin?
Söyleyeceklerin şu an neyi değiştirebilir ki?
Hepsi gitti.
İzin ver sana bir şey göstereyim, sadece tek bir şey.
Sonra gitmek istersen, gidebilirsin.
Ama önce bunu göstereyim, lütfen.
O neydi öyle?
Annem bile senden daha iyi sallar.
Beyzbol bile oynamıyor. Felaketsin.
Anne, ne kadar kaldı?
Victoria, maçı izlemeye geldik...
...bizde maçı izleyeceğiz.
Merhaba, Vicky.
Arkadaşların öyle mi sesleniyor, Vicky?
Bunu nasıl mı biliyorum?
Sanırım ben de senin arkadaşınım.
Arkadaşımsan neden karanlıkta saklanıyorsun.
Arkadaşım değilsin, korkunçsun.
Neden ağlıyorsun?
Görünüşüm yüzünden insanlar sürekli benimle alay ediyor.
Bende düşündüm ki, yüzümü görmezsen...
...belki arkadaşım olmak istersin.
Boşver.
Zavallı, yaşlı Pennywise, asla bir arkadaşın olmayacak.
İnsanlar benimle de alay ediyor.
Öyle mi yapıyorlar?
Bunun yüzünden.
Bu aptalca.
Şu küçücük şey yüzünden mi?
Bir üfürükle onu ortadan kaldırabilirim.
- Yapabilir misin? - Evet, bir üfürük ve yok olacak.
Yüzümü görecek kadar yaklaşman gerekiyor.
- Bilemiyorum, Vicky. - Hayır.
Sorun yok. Alay etmeyeceğim, söz.
Sözüm söz mü?
Tamamdır.
Yaklaş o zaman ve üçe kadar sayıp üfleyelim.
Bir.
İki
Üç demen gerekiyordu.
Hasiktir.
Selam, Hockstetter.
Gidelim!
Eşyaları alıp buradan defolup gidelim.
Senin eşyaların da mı burada?
Hayır, benimkiler arabamda.
- Anlat bana. - Ne anlatayım?
Şu an bana anlatmaya korktuğun şeyi.
Bev. Bev.
Stanley'in karısıyla telefonda konuşurken...
Sana onu küvette bulduğunu söyledi ama...
...Bev, seni gördüm.
İlk senin söylediğini duydum.
Ne hakkında konuşuyorsanız biraz hızlandırın, tamam mı?
Gitmeliyiz.
Eduardo, gidelim!
Bize anlatmadığın bir şey var.
Stanley'in nasıl öldüğünü biliyordun.
Dur orada, ne?
Bunu yapamam.
Stanley'in nasıl öleceğini biliyor muydu?
Dediği bu mu?
Bundan öyle kaçıp kurtulamazsın.
Kendini öldüreceğini nasıl biliyordun?
Bev.
Konuş benimle.
Eskiden olduğu gibi.
Hadi ama, nereden biliyordun?
Çünkü gördüm.
Hepimizin öldüğünü gördüm.
Diğer eşyalarıda aldım mı, New York'a geri dönebiliriz.
Ne kaçırdım?
Kütüphane mi?
Eskiden daha büyük görünürdü.
Mike nereye gidiyorsun?
- Mike, burada mı yaşıyorsun? - Evet.
Evinde gibi rahatına bak.
- Su ister misin? - Elbette.
Hafıza olayı. Anahtar o.
Her şeyin anahtarı.
Gerçekten buraya geri dön...
...dönmemizi istiyorsa...
...Derry'den defolup gitmek en akıllıca şey olmaz mı?
Hayır, hayır, geri dönmemizi istiyor.
Elbette bunu istiyor. Ama o benim ne bildiğimi bilmiyor.
- Ne biliyorsun? - O şeyi nasıl öldüreceğimizi.
Her kitabı okudum...
...kasabada kıyıda köşedeki herkesle konuştum.
Benimle konuşmak isteyen herkesle. Çok fazla değillerdi.
Ama yeterli değildi. Nasıl başladığını öğrenmeliydim.
Nasıl başladığını.
İşte...
...buradan başladı.
- Neye bakıyorum, Mike? - Bir kutsal eser.
- 18. yüzyıl başları. Chakapiwalar. - Nasıl eline geçti bu?
Buldum. Bana onlar verdi.
- Çaldım. - Çaldın mı?
- Kızılderililerden mi? - Biraz karışık.
- Evet. - Yolculuğumda yardımcı oldular.
- Çok güzel. - Bir şeyler gösterdiler.
Bir görü.
Acayip hissediyorum.
Terliyor muyum ben?
Bana gösterdiklerini görmen gerek, Bill.
Derry'nin dışında yaşıyorlar.
Onun ulaşamayacağı kadar dışında.
Yıllar önce yerleşmişler.
Kutsal adamları, kutsalların kutsalı...
...beni içeri aldı.
Gizli bitkiyi verdi.
Sonrasında...
...reaksiyon vermeye başladım.
Yaşayan her varlık sahip olduğu formun kurallarına itaat etmelidir.
Orada durmuş vadiyi izlerken,...
...onun geldiğini gördüm.
Günün birinde, hepinize göstermem gerekeceğini biliyordum.
Mike?
Suyuma bir şey mi kattın?
O bir kök.
- Bana ilaç mı verdin? - Hayır, hayır. Bu bir kök.
Onların bana verdiğinin küçük bir dozu.
Bunu nasıl yaptın?
- Gözlerim açılsın diye. - Ben gayet iyiydim.
Bakman gerekiyor.
Ve göreceksin.
- Pek iyi hissetmiyorum gerçekten... - Gözlerini aç.
Bana geçmişi gösterdiler.
Onlara onun nasıl göründüğünü gösterdiler.
Acıyı gösterdiler.
Nasıl durdurulacağını gösterdiler!
Tamam, sorun yok. İyisin.
Gördün mü? Ayin'i?
- Chüd ayini. - Göreceğini biliyordum.
- Her boku gördüm, Mike. - Bu şekilde öldüreceğiz.
Nasıl yapacağız?
- Herkes çoktan hayır dedi. - Ben seninleyim.
Seni dinlerler, bunu yapacaksak hepimiz bir arada olmalıyız.
Pekala, hepimizin öldüğünü gördümde ne demek oluyor?
Açık olmam gerekirse, bu birine öylece söyleyip sallayacağın bir şey değil.
Derry'den ayrıldığımdam beri...
...her gece kabuslar görüyordum.
Acı içindeki insanlar, ölen insanlar.
Yani, kabus görüyorsun, ben de görürüm.
İnsanlar kabus görür.
Ama bu gördüklerinin doğru olduğunu anlamına gelmez.
Her birimize olacakları izledim.
Ne olacakmış bize?
Stanley bu yere bağlıydı.
Hepimiz bağlıyız.
Neden biz de bu saçmalıkları göremiyoruz?
Onu farklı yapan ne?
Evet, Ölüm Işıkları.
Ölüm Işıkları.
O gün Ölüm Işınları'na yakalanan aramızdaki tek kişi Bev'di.
Hepimiz O'na dokunduk, değiştik.
Derinlere işledi, enfeksiyon veya bir virüs gibi.
Virüs, anlarsın ya yavaşça...
O virüs, 27 yıldır büyüyor.
O zamandan beri yayılıyor.
İlk önce Stan'i aldı çünkü...
- En zayıf olandı. - Tanrım, Rich.
Hepimizin aklından geçeni söyledim, dostum.
Hadi ama, Rich.
Beverly'nin gördükleri gerçek olacak...
...nihayetinde bize olacak olan bu.
Durdurmazsak.
Bunu nasıl yapacağız peki?
Chüd ayini ile.
Chakopiwalar.
Onunla ilk mücadele edenler.
Şöyle diyorlar...
Yaşayan her varlık sahip olduğu formun kurallarına itaat etmelidir.
Bir kabile ayini mi?
Benimle taşak mı geçiyorsun, dostum?
Başka bir yolu olmalı. O şey 27 yılda bir mi geliyordu?
Bunu pas geçelim gitsin, diğerinde yaparız.
O zamana 70 yaşında olacağız, dangalak.
O şekilde yürümüyor.
Herhangi birimiz bir 20 yııl daha çıkaramayacak.
Yolu yok.
Bu döngüyü bitirmezsek,...
- Ölürüz. - Korkunç bir şekilde.
Korkunç şekilde olan kısımı ben almayayım.
Onu ben söylemedim, o söyledi. Ben değil.
Bakın, bahsi geçen şeyi gördüm.
Ve hepsi doğru.
Tek yolu bu.
Bu ayinin işe yaramasını istiyorsak...
Hatırlamalıyız.
Neyi?
Göstersem daha iyi.
Fazla vaktimiz yok.
Döngü tamamlanıyor.
- Tamamlanınca... - Sıçtık demektir.
Çorak bölge.
Geldiğimiz yer burasıydı.
Taş savaşından sonra.
Kulüp evi.
Evet, bizim için sen yapmıştın.
Kapakta buralarda bir yerlerde olmalı.
Bunu hatırlıyorum.
İyi misin?
- Ne var? - Bir şey yok, sadece...
Hiç değişmemişsin.
Bu iyi bir şey.
Biliyor musunuz, kapak aslında buralarda...
...bir yer...
Buldum.
Ben iyiyim! Aşağı gelin!
Burası ne böyle? Nasıl yaptın bunu?
Ne zaman yaptın?
Sanırım, zaten vardı.
Başka bir şey için kazılmış gibiydi, ben sadece duvarları sağlamlaştırdım.
Açıklığa tahtadan bir kapı yaptım ve işlem tamam.
İlk seferim için gayet iyi değil mi?
Bak bu havalı bir özellik.
Elini diğer sütuna koyunca ne oluyor, profesör?
İşte tam bu yüzden güvenlik kuralları var...
...izin falan var.
Burası bir ölüm tuzağı, anlıyor musun?
Hala yapım aşamasında, tamam mı Eddie?
Eğer yaralanırsam bunun sorumlusu sensin.
Bu da ne? İşkence aleti falan mı?
O bir el feneri.
Bu ne, at koşumu mu?
Buraya ne zaman at... bak bu ilginç.
Ona 3 dolar verdim, yani dikkatli ol lütfen.
Bundan bende de var. Stanley bunu görüyor musun?
- Evet. Belki... - Belki ne?
Tamam, tamam bekle bir dakika.
Belki ne , belki ne, belki raketle topu sektirip keyfini çıkarmamalıyım.
Aferin sana, onu kırdın.
- Ben mi kırdım? - Evet.
Suratınla kırdın.
Ne?
Elimi siksen oraya sokmam.
Aman Tanrım.
Nasıl olurda burayı hiçbirimiz hatırlamayız?
Ezikler.
Uçma vakti.
Lanet olsun, Richard.
Her yıl bu boku söylerdik.
Belki biraz dans.
Bu boku hatırlayan bir tek ben miyim?
Evde olduğumız sürece böyle mi davranacaksın?
Pekala. Sadece biraz eğlence katayım demiştim.
Gidip kendimi becereyim.
Burası korkunç bir halde.
Hey, çocuklar.
Bunu Stan..
Yazmıştı. "Sadece eziklerin kullanması için".
Bill.
Bu ne lan?
Saçlarına falan örümcekler girmesin diye.
Stanley, örümcekten korkmayız biz.
Dediğimin arkasındayım.
Bu bir ilk.
Çok yazık.
Rich, 10 dakikan doldu.
Neden bahsediyorsun?
Hamak için, adam başı 10 dakika kuralı var.
Herhangi bir yazı falan görmüyorum?
- Böyle mi yapacaksın? - Hayır, hayır, hayır.
Bu konuda hepimiz anlaşmıştık.
- Ben bir şey dediğimi hatırlamıyorum. - Kurallara uyacaksın.
- Vajinan göründü. - Adam başı 10 dakika!
Bu işte iyisin, yeni çocuk.
Öyle mi düşünüyorsun?
Aslında Bar Harbor'da bir yaz programı var.
Mimarlıkla ilgili şeyler yapabiliyorsun.
- Aklımdaki plan bu. - Bunu yapabilirim.
Derry'den defolup gitmek için her şeyi yaparım.
Mezun olduktan sonra Florida'ya gideceğim.
Florida'da ne var, Mike?
Bilmiyorum. Sadece oraya gitmek istiyorum o kadar.
Stan, sen de Mike ile Florida'ya gitmelisin.
Zaten 80 yaşında gibi davranıyorsun.
Büyükanneleri götürürsün.
Sizce hala arkadaş kalacak mıyız?
- Büyüdüğümüzde. - Ne?
Neden olmasın?
Sizinkilerden hala ortaokul arkadaşlarıyla görüşen var mı?
Yani, durumlar değişebilir.
Hepimiz değişebiliriz.
Hep arkadaş kalacağız.
Çünkü, büyüdük diye bunun sona ereceğini sanmıyorum.
Evet, Stan. Hadi ama.
Bu kadar şey...
...üzgün olma.
- Hep olgundu. - Evet.
Büyüdüğünde nasıldı onu merak ediyorum.
Muhtemelen çocukken olduğu gibiydi.
En iyisi.
Mike, burada ne arıyoruz?
Ayin. Gerçekleştirmek için bir kurbana ihtiyacımız var.
Kurbansa oyum Eddie'ye.
Dur bakalım. Ne?
Çünkü ufaksın, barbeküye sığarsın.
1,75 boyundayım. Dünyanın çoğunluğu gibi.
Öyle bir kurban değil çocuklar.
Mike?
Geçmiş gömülü.
Ama kazıp çıkarmanız gerekiyor. Parça parça.
Ve bu parçalar, kutsal eşyalar.
İşte bu yüzden buradayız.
Onlar sizin kurbanınız.
Stan, bulmak için burada olmadığından...
...onunkini hep beraber bulmamız gerekiyor gibi.
Sanırım Bill bunu yaptı.
Mike, kendi eşyalarımızı nerede bulacağız peki?
Bak dostum, dürüst olmam gerekirse...
...bu iş tam bir saçmalık, tamam mı. Neden eşyalara ihtiyacımız var?
Zaten her şeyi hatırlıyoruz, Bev'i kurtar...
...O'nu yen.
Yani, elinden geleni yap.
Hepsi bu değil.
Savaştık, ya sonra ne oldu?
Meabold sokağındaki evden önce.
Düşünün bakalım.
Hatırlayamıyoruz, değil mi?
Hikayemizin dahası var.
O yaz ne olduğu?
Kitap sayfaları gibi geriye çevirmeliyiz.
Bulmamız gereken şey bu.
Ayrılmalıyız.
Herkesin kutsal eşyasını bulması gerekiyor.
Tek başına.
Bu önemli. Bulduğunuzda...
...benimle bu gece kütüphanede buluşun.
İstatistiksel olarak konuşmam gerekirse...
...hayatta kalma senaryolarında grup olarak kalmamız daha iyi olur.
Evet, ayrılmak aptallık dostum.
Beraber takılmalıyız. O yaz da hep bir aradaydık, değil mi?
Hayır.
Yazın tamamında değildik.
Sözünü geri al!
Bill.
Hepiniz eziksiniz.
Kesin şunu!
Onun canını yakarken hepimiz bir aradaydık.
Bu yüzden hala yaşıyoruz.
Öyle mi? Devam edin o zaman.
Yarın tekrar bir araya gelliriz.
Hiç sanmıyorum.
Onu durdurmak istiyorsak, öyle olmalı.
Belki Richie haklıydı.
Belki bir şey apmamalıydık, belki yapamayız.
Seni etkilemelerine izin verme.
Bunun için biraz geç oldu.
Gitmelisin.
Baban görmeden.
Evet?
Üzgünüm, ben...
Yardımcı olabilir miyim?
- Marsh'ların zili sandım. - Marsh mı?
- Alvin Marsh? - Babam.
Burada büyüdüm.
Canım, bunu söylemek bana düşmez, ama...
...baban vefaat etti.
Çok üzgünüm. Bilmiyor muydun?
Uzun zamandır konuşmadık.
İçeri gelebilirsin.
Sana içecek birşeyler ikram edeyim.
Sorun değil, gitmem gerek.
En azından bunu yapabilirim.
Elbette, tamam.
- Hatırladığın gibi mi? - Daha temiz.
Ben suyu ısıtana kadar etrafa bakınabilirsin.
- Gerek yok, zahmet etmeyin. - Bu kadar kibar olma.
Bugün onun doğum günü.
Hala parfümünün kokusunu alıyorum.
Sen olmasan hala hayatta olacaktı.
Annem hastaydı.
Sen de bunu neden yaptığını biliyorsun.
Yaptı, çünkü senin annen olmaktan...
...utanç duyuyordu!
Ona benziyorsun.
Ama onunla alakan yok.
Buraya gel.
Buraya gel dedim!
Gözlerini kapat.
Sana asla zarar vermem biliyorsun.
Biliyorsun, değil mi?
Özür dilerim.
Daima benim küçük kızım olacaksın, değil mi?
Daima.
Saçın kış ateşi.
Ocak korları.
Kalbim de orada yanıyor.
Kusuruma bakma.
Yılın bu zamanı hava çok sıcak oluyor.
Sorun değil.
İnsan her an ölecek gibi hissediyor.
Ama Derry için ne derler biliyor musun?
Burada ölen biri aslında gerçekten ölmez.
Söylesene, Derry'e dönmek nasıl bir duygu.
- Tuhaf. - Tuhaf mı?
Tatlım, nasıl tuhaf?
Sen gelmeden önce fırına kurabiye koymuştum.
Bekle burada.
Kusura bakmayın. Ben gerçekten...
Hayır, hayır. Israr ediyorum.
- Bayan Kersh, bu aileniz mi? - Evet, tatlım.
Babam bu ülkeye cebinde sadece 14 dolar ile gelmiş.
Ve bugünlerde buraya gelen insanlar gibi...
...yardım falan da dilenmemiş.
- Ne iş yaptığını biliyor musun? - Ne yaptı, bayan Kersh?
Babam bir sirke katıldı.
- Harika Pennywise - DANSEDEN PALYAÇO
Ben daima babasının küçük kızıydım.
Peki ya sen?
Sen hala onun küçük kızı mısın, Beverly?
Öyle misin?
Babacığa yalan söyleme.
Yardım edin!
Henüz hiçbir şeyi değiştirmedin.
Geleceklerini değiştirmedin.
Hiçbirini kurtarmadın.
Gözlerini kapat, Bev.
Siktir git!
İnanmıyorsan...
...gözlerini kapat...
...ve gör.
Hadi, Ryu hadi.
- Ken, kaltak gibi görünüyorsun. - Evet.
Baya iyisin.
Gitmem gerekiyor.
Neden tekrar oynamıyoruz?
Biraz daha oynayalım.
İstiyorsan tabii.
Kapayın çenenizi.
Ahbap, tuhaf mısın?
Sevgilin falan değilim ben.
- Ben öyle demedi... - Ne oluyor burada?
Kasabanın nonoşlarla dolu olduğunu söylememiştiniz bana.
Sikik Richie Tozier mı? Dur bakalım.
Kuzenime mi sarkıyorsun yoksa?
Defol git buradan, ibne!
Kımılda!
Bir öpücük, Richie.
Bu gerçek değil, gerçek değil. Gerçek değil.
Gerçek değil, gerçek değil, gerçek değil.
Sanırım altıma sıçtım.
Kanal günleri festivali. Kapanış gösterisi bu akşam.
Umarım orada görüşürüz, yakışıklı.
Richie Tozier Anısına 1976 - 2016
- Beni özledin mi, Richie? - Hasiktir.
Çünkü ben seni özledim.
Artık kimse palyaçoyla oynamak istemiyor.
Benimle bir oyun oyna, olur mu?
Mesela, "Street Figther"?
Evet, onu seviyorsun, değil mi?
Ya da doğruluk mu cesaret mi?
Gerçi kimsenin doğruluğu seçmesini istemezsin, değil mi Richie?
Kimsenin sakladığın şeyi öğrenmesini istemezsin.
Sırrını biliyorum.
O edepsiz küçük sırrını.
Sırrını biliyorum.
Edepsiz küçük sırrını.
Onlara söyleyeyim mi, Richie?
Bu olmuyor. Bu gerçek değil.
Olanların hiçbiri gerçek değil.
Dön ve oyna.
Geri dön ve palyaçoyla oyna.
- Çok üzgünüm, afedersiniz. - Sağına soluna baksana!
Yok artık.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, şeyi soracaktım...
Beyzbol kartı mı?
Bovling topu?
Banjo mu?
Kunduzu mu?
Lanet bisikleti.
Böyle kelimeler kullanacaksan...
...buradan çık git.
Özür dilerim. Baştan alıp dükkana yeni girmişim gibi yapsak.
- Nasıl yardım edebilirim? - Teşekkürler, evet.
Bisikleti almak istiyorum.
Sen yazar William Denbrough değil misin?
Evet, o benim.
Şu bisiklet...
- Önceden benimdi. - Vay, şimdi benim.
Ama iyi bir yazarsın, istiyorsan ödeyebilirsin.
Pekala. Ne kadar?
300 dolar.
Paran vardır.
- Getireyim. - Olur, önemli değil.
- İmzalama mı ister misin? - Hayır.
Sonunu beğenmedim.
3 tane yüzlük.
Senindir.
Ne kadar hızlı gidebilirsin bilmiyorum.
Yıllardır orada duruyordu.
Biliyor musunuz, beyefendi?
Şeytanı alt edecek kadar hızlıdır.
Evet, ben de seni özledim.
Uç, Gümüş.
Uzağa!
Hoşça kal, Billy.
Aşağıda olduğunu biliyorum,...
...beni duyabildiğini biliyorum.
Bilmem gereken bir şey var.
Kasabada alabiliceğin onca çocuk varken...
...neden Georgie?
Bir şey söyle!
Neden o? Neden o? Neden o?
Neden mi?
Çünkü sen orada değildin, Billy.
Billy, gitme.
Merhaba?
Billy.
Hala buradayım.
Yardım et bana.
Georgie.
Georgie?
Yardım et, Billy.
Elimi tut.
Tuttum seni, hadi dostum.
O geliyor.
- Elimi tutsana. - Billy, lütfen.
Geliyor!
- Elimi tut! - Billy!
Hadi, tut elimi!
Senden nefret ediyorum!
Senden nefret ediyorum.
Kiminle konuşuyorsun?
Uzaklaş! Uzaklaş!
O lağımdan ses duyarsan oradan uzak dur.
Lağımdan sesler mi duyuyorsun?
Hayır. Hayır, sadece...
...sadece o lağımdan uzak dur.
Ben sadece küvetten sesler duyuyorum.
Bilirsin, gider deliğinden.
Ne tür sesler?
Çocuklar.
Ve bazende sanki...
Palyaço gibi mi?
Beni dikkatle dinle, bu şehirden gitmelisin.
Tamam mı? Ailene bir gerekçe göster, boktan bir yalan söyle...
...ne yaptığın umurumda değil, sadece bu kasabayı terk edin...
...ve asla geri gelmeyin. Anlıyor musun?
Derry'i terk edin ve Derry'den uzak durun.
Beni anladın mı?
Festivalde olmam gerekiyor.
Anladığını söyle!
Festivalde olmalıyım.
Gitmem gerek.
Dikkatli ol.
Gidelim buradan.
Uyan, koca kıçlı.
Lanet ezik.
Sakin ol, benim.
Küçük arkadaşlarınla burada ne işler çeviriyorsunuz?
Şu çocuklar, kesinlikle benim arkadaşım değil.
Hayır, ben gerçek arkadaşlarını dedim, Joey, Jonathan, Donny, Danny.
Okulun içinde mi içiyorsun?
Önlem aldım.
Kimseye söyleme.
- Sen iyi misin, yeni çocuk? Evet, ben iyiyim.
Sanırım sadece...
Kavgadan sonra hiçbir şey eskisi gibi olmazsa diye endişeliyim.
Hala beraber takılıyorsak kimin umurunda.
Dediğinde ciddi misin?
Tabii ki, aptal.
Sen ve ben.
Aman Tanrm.
Arkadaş olarak dedim.
Senin gibi şişman, mide bulandırıcı birinden...
...hoşlanacağımı mı sandın?
Kaç tane aptal şiir yazarsan yaz.
Saçların kış ateşi.
Ocak korları.
Kalbim de orada yanıyor.
O gerçek Beverly değil.
Beverly asla öyle şeyler söylemez.
Asla söylemez.
Öp beni, şişko.
Kimse şişkoyu öpmek istemiyor mu?
Beni yalnız bırak.
Yalnız mı? Sen hep yalnızsın.
Bu doğru değil.
Gerçek arkadaşlarım var benim.
Billy, Eddie, Mike, Stanley, Richie, Beverly...
...onlar benim gerçek arkadaşlarım.
Öp beni.
Son seferinmiş gibi.
Ne yapıyorsun sen, evlat?
Çocuklar?
Selam.
Orada ne gördün, Bev?
Görmemeyi dilediğim bir şey.
Ne yani?
Onu öldüreceğiz ve her şeyi tekrar unutacak mıyız?
Umarım öyle olur. Değil mi?
Bilemiyorum.
Sanırım buradaki iyi şeyleri hatırlamak istiyorum.
Hadi ama, senin de geçmişte tekrar unutmak istemediğin birşeyler olmalı?
Korkudan altıma ettiğimi hatırlıyorum.
Duygusuz.
İç çamaşırlı hallerinizi de hatırlıyorum.
Tamam, onu unutalım gitsin.
Bunu hatırlıyorum.
Bunu benim için yazan çocuğu hatırlıyorum..
Fazla değil ama...
Bana hissettirdiklerini...
...ve...
...bir öpücüğü.
Hala bulanık ama, burada...
...zaman geçirdikçe herşeyi daha net göreceğimi düşünüyorum.
O anı ne kadar çok görürsem...
...daha fazlasını görebilirim.
Bill.
Galiba.
Bilmiyorum, sen hatırlıyor musun?
Bev, ben...
- Çekilin, çekilin. - Sorun ne?
Ben gidiyorum.
Ne? Gidemezsin dostum, ayrılırsak ölürüz.
Şansımı deneyeceğim. Her halükarda öleceğiz zaten.
Rich?
Lanet olası.
Merhaba?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, Kaspbrak adına bir reçetem vardı.
- Kaspbrak mı? - Astım spreyi.
- Eddie Kaspbrak. - O benim.
Seni hatırlıyorum.
Annen nasıl?
Birkaç yıl önce öldü, üçüncü evre karaciğer kanseriydi.
- Bu ne? - Ne o?
Pekala, tamam.
O şey patlamaz, bir ben.
- Kanser olmayabilir. - Kanser mi?
Olabilirde.
Burada bekle, sana birşey getireceğim.
Tamam.
Kokuşmuş nefesinin ilacını almaya mı geldin?
Nefesim gayet iyi.
Babam öyle demedi.
Dediğine göre tümörün varmış.
Aletinin üzerinde.
Sende onun için...
Bekle, baban ne dedi?
Al bakalım.
Umarım aletin iyileşir.
Teşekkür ederim.
Astım için bu, orası değil. Alete yani.
Eddie!
Eddieciğim.
Anne?
Eddieciğim.
Anne?
Eddie, lütfen bana yardım et.
- Eddie. - Anne?
Eddie, yardım et. Çabuk ol, yardım et bana!
- Anne? - Eddieciğim, lütfen yardım et.
Eddie?
Burada ne yapıyor ki?
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Bilmiyorum, neden buradasın sen?
Anne.
Geliyor. Gelmeden çıkar beni buradan.
- Kim geliyor? - Eddie.
Bu ne lan?
- Anne. - Beni buradan çıkarmalısın.
Beni öldürecek. Eddie.
Lütfen yardım et.
Eddie. Beni yiyecek, tatlım.
Geliyor, Eddie.
Eddie, acele et.
Eddie.
Bunu yapamam. Affet beni, yapamam.
Beni bırakma, Eddie.
Eddie!
Tüm bunlar ne arıyor burada?
O perde neden hala burada?
Tamam, pekala, bunu yapabilrsin.
Sadece bir anı.
İyi olacaksın.
Nefes al, nefes al.
Pekala, yapabilir misin?
Siktir! Siktir!
Kes şunu!
Sen öldün!
Siktir git!
Bu ne lan?
Bırakın çıkayım! Bırakın beni!
Ne var?
İteceksin, çekiyorsun, moron.
Teşekkürler.
Tanrım. Ne oldu sana böyle?
Hiçbir şey. İyiyim. Her şey yolunda.
Selam, nasıl gidiyor? Herkes nerede?
Richie gitmek istiyor. Ben, yukarıda onu kalması için ikna etmeye çalışıyor.
Sadece korkmuşlar.
Ben de korktum, Bill. Ya sen?
Hepimiz korktuk. Bu beni endişelendiriyor.
Çünkü onun istediği bu.
Bunu yapabiliriz ama bir arada kalmalıyız.
Kaçmalı mıyız?
Burası Derry, alışmaya başladım.
ONUN İÇİN DE ORADA OLMAYACAK MISIN?
Bu ne anlama geliyor?
- Şu çocuk. - Ne?
Çin restoranındaki çocuk.
Bugün onu yolda gördüm, benim eski evimde yaşıyor.
Festivale gidiyordu ve...
Festivale gidecek ona yardım etmem gerek.
Tamam, tamam, dinle beni. Hep beraber gidelim.
- Richie ve Ben'i çağırayım ve gidelim. - Vakit yok.
Bunun tekrar olmasına izin veremem.
Önceden ne olduysa hiçbiri senin hatan değildi.
- Hiçbiri. - Keşke bu doğru olsaydı, Bev.
Bill!
Nerede o? Ne oldu?
- Gitti mi yoksa? - Durduramadım, herkes gidiyor.
Sorun değil, Bill bu, geri gelecektir, gelecektir.
En azından Richie'yi kalmaya ikna ettim.
Siktir!
Hayır, hayır, üzerime komple kustu.
Selam, ben Mike Hanlon, Maine'e geri döner misin?
Vaktin geldi, Eddie.
Ne?
Neden?
Bunu neden yaptın?
Çünkü senin vaktinin geldiğini söyledi.
Biliyorsun, Eddie. Biliyorsun.
Uçma vakti.
Nereye gittin?
Şimdi koduğumun bıçağını bana geri ver!
O boktan aslan yelesini kes, 30 yıl oldu be adam.
Çocuklar!
Edd?
Tanrım. Bu ne?
Bowers benim odamda.
- Kötü mü görünüyor? - Hayır.
Bu çökelek peynirin üstüne bütün ismimi kazıyacağım!
Ufaklık!
Ufaklık?
Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Yardım etmeye geldim.
Beni takip etmeyi kes.
Seni buradan çıkaracağım.
Hayır.
Lütfen yapma.
Ben burdayım işte, beni al.
Geri dönmem gerek.
Onları ortada bıraktım, geri dönmem gerek? Ne diyorsun sen be?
Sikerim onların...
Rhino ile randevum var, dostum.
Okuduğum şeyleri açıklamak gerekirse...
...pek çok anlama geliyor aslında...
...değişimle, dönüşümle alakalı.
Sanırım bu oldukça mantıklı çünkü...
...bugün bir erkek olmam gerekiyordu.
Bu garip.
Sanırım herkesin gurur duyduğu anıları vardır, değil mi?
Ve belki bu yüzden değişmek bu kadar korkutucu.
Çünkü bence geride bırakmayı dilediklerimiz,...
- Günaydın, Mike. - Nasılsın?
...susmasını dilediğimiz fısıltılar...
Babası, yangını o çıkarmış diyorlar.
...uyanmayı en çok istediğimiz kabuslar...
...değişmesini umut ettiiğimiz hatıralar...
...saklamak zorunda olduğumuzu hissettiğimiz sırlar...
...uzaklaşması en zor olanlardır.
Peki ya iyi şeyler,...
...aklımızdan en hızlı kaybolup giden resimler,...
...kaybetmesi en kolay olan parçalardır.
Belki ben unutmak istemiyorum.
Belki...
...bugün bu anlama geliyordur.
Salla gitsin, değil mi?
Teşekkürler, Stanley.
Bugün bir erkek olmam gerekiyordu...
...ama ben bir farklılık hissetmiyorum.
Ezik olduğumu biliyorum, ve ne olursa olsun...
...daima lanet bir ezik olacağım.
Geldiğin için sağol, Stanley.
HARRISON SOKAĞINDAKİ YANDINGA İKİ KOKAİNMAN ÖLDÜ
Yardım edin!
Bize yardım edin!
Yardım edin!
Sen de yanmalıydın, Mike.
Aynı keş annenle baban gibi.
Onları görebiliyor musun?
Çıtır çıtırlar.
Tıpkı kızarmış boktan...
Bu iş zaten çok uzun sürmüştü.
Anlarsın ya, kütüphane...
Mike?
İyi misin?
Hayır hiç iyi değilim, burada bir adamı öldürdüm.
Mike'la konuşuyordum.
Bill nerede?
Bill, biz kütüphanedeyiz Sen neredesin?
O psikopat, ufaklığı aldı, gözümün önünden küçük çocuğu aldı.
Hayır, dinle, buraya kütüphaneye gel, planı konuşalım...
- Gidip onu geberteceğim. - Hayır, hayır.
Hayır, benimle birlikte ölmenizini istemiyorum.
Yapma! Bill?
- Tek başına savaşmaya gidiyor. - Ne?
Tek başına.
Her şey grupla alakalı, grup olmadan ayin bir işe yaramaz.
Beraber yaptığımızda işe yaramıştı.
Mike, sana nereye gittiğini söyledi mi?
Pennywise'ı öldürmek istiyorsa gidebileceği tek bir yer var.
Aynı yerde ayinin yapılması gerekiyor.
Bu hiç hoşumuza gitmeyecek, değil mi?
Hay sikeyim.
Bill?
Hayır, hayır çocuklar.
Tüm bunları ben başlattım.
Burada olmanız benim suçum.
Bu lanet, hepimizin içinde olduğu bu boktan şey...
...bizi çorak bölgeye sürüklememle başladı.
Çünkü umursadığım tek şey...
...Georgie'yi bulmaktı.
Şimdi içeri gireceğim ve ne olacağını bilmiyorum...
...ama sizden bunu yapmanızı isteyemem.
Biz de sana sormak istemiyoruz zaten.
O zaman yalnız yapmamıştık, Bill.
Şimdi de yapmayacağız.
Ezikler bir arada kalır.
Başka bir şey söylemek isteyen var mı?
Geçen sefer en iyi şeyi Richie söylemişti.
Öyle mi?
- Ölmek istemiyorum mu? - O değil.
Aletleri ölçmediğimiz için şanslısınız mı?
Hayır.
Şu sikik palyaçoyu öldürelim mi?
Şu sikik palyaçoyu öldürelim!
Buraya yaptıklarına bayıldım.
Bip bip, Richie.
Şurası bodrum, değil mi?
Ben?
Hayır! Hayır!
Ben, sorun ne?
Ben!
Bu iyi olmayacak, değil mi?
Yardım edin!
Bu Stan.
Bu gerçek olamaz.
Hasiktir!
Sen olmasan hala yaşıyordum, Bill.
Hayır.
Richie, bana neler oluyor?
Benimle taşak mı geçiyorsun?
- İyi misin? - Ben...
Buradaymış.
Alın şunu üzerimden!
- Richie? - Richie?
Eve gitmek istiyorum.
Bıçağı al.
Lanet olsun Eddie, al şu bıçağı!
Al şunu üzerimden, Bill, lütfen!
Eddie, bıçağı al!
Ne?
Herkes iyi mi?
İyi misin?
Ölebilirdi, dostum, bunu biliyorsun değil mi?
Georgie öldü, şu ufaklık öldü, Stanley öldü.
Richie de ölsün mü istiyorsun?
- Richie de ölsün mü stiyorsun? - İstemiyorum, istemiyorum
Lütfen bana kızma, Bill.
Sadece korktum.
Onun istediği de bu, değil mi?
Bunu ona verme.
Çok anımız var burada.
Hepside kötü.
Aman be, dostum.
Gri su.
Lanet olsun. İşte bu.
Olduğu yer burası.
Hayır. Hayır.
Bevy.
Bev, ne var?
Birşey duydum sanırım.
Bev!
Yüzme vakti!
Çocuklar.
Pekala, çocuklar, hadi ama.
Çocuklar?
Çocuklar, hadi ama! Lütfen...
Lütfen ama, burada yalnız başıma kalmak istemiyorum.
İyi misin?
Ağlayacak gibiyim.
Mike, buradan nereye gidiyoruz?
Ölümün süzüldüğü yer.
Altında inandığını bulacaksın.
Ölümün süzüldüğü yer.
Altında inandığını bulacaksın.
- O iyi, değil mi? - Sanırım, şu an göreceli bir soru bu.
Diğer tarafta ne var?
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Mike.
Ben giderim, tamam. Orada görüşürüz.
Mike!
- Birlikte kalın. - Tamam.
Çocuklar bunu yapamam.
Yapamam...
Yukarıda olanları gördünüz, ölmene izin verecektim.
Donup kaldım. Sizinle oraya gelmeme izin verirseniz...
...hepimizi öldürteceğim.
- Ver şunu bana. - Bırak onu.
İzin verde...
- Tamam, anladım. - Kes şunu.
Dinle beni.
O an donup kaldın, sorun değil.
Ama 14 yaşına gelmeden psikopat bir palyaçoyu kim öldürdü?
Ben.
Kendi suratındaki bıçağı Bowers'a kim sapladı?
Yine ben.
Kendinden 10 kat iri bir kadınla kim evlendi?
- Ben. - Evet.
Düşündüğünden daha cesursun.
Sağol Richie.
Özür dilerim.
İşte, al bunu.
Canavarları öldürür.
- Öyle mi? - Evet.
Buna inanırsan.
Teşekkür ederim, Bev.
- Herkes iyi mi? - Evet.
- Oradan geçebilir misin? - Tek yol bu, bu taraftan.
Burası.
Buradan.
Biraz dar ama geçebiliriz.
Yeri burası.
Yani tüm bunlar ezelden beri Derry'nin altında mıydı?
Ezelden beri değil.
Sadece birkaç milyar yıldır.
Bize sadece gerçek şeklinde saldırabilir.
Ayin onu gösterecek.
Gerçek şekli ne?
Yavru köpek nasıl?
Bir Pomeranian. Tamam sustum.
Işık.
Karanlığı durduracak ışık olmalı.
Kutsal eşyalarınız.
Onları ateşe atın.
Geçmişin şimdiki zamanda yanması gerek.
Bu kağıt kayığı...
...Georgie'yle yapmıştık.
Bu astım spreyim.
Hadi, dostum.
Geride bırakmaktan nefret ettiğim bir şey.
Bu yıllığımın bir sayfası.
Sadece tek bir kişi imzaladı.
Muhtemelen unutup gitmeliydim, ama...
...bunu yapamadım çünkü cüzdanımdaydı.
27 yıl boyunca.
Bu Kapital salonundan bir jeton.
Gerçek bir jeton mu yakacaksın?
Evet, öyle olması lazım, pislik.
Yanmasının ne kadar süreceğinden haberin var mı senin?
Evet, senin astım spreyine yakın sürede, dostum.
Çocuklar, hadi ama.
Plastikten çıkacak toksik şeyler falan var, yani?
Yakından bak, Bev.
Görüyor musun?
Bowers'ı bununla vurmuştun.
Taş savaşı.
Bağımızın oluştuğu gün.
Bu da iyi yanmaz.
Bekleyin.
Stan'i unutmayalım.
Tamam.
El ele tutuşun. Hadi.
Chüd ayini...
İradelerin savaşıdır.
İlk adım bir araya gelmemizdi.
İkincisi...
Kutsal eşyaları toplamaktı.
Bu son adım.
Bu da ne böyle?
- Bakmayın! - Ölüm Işıkları mı onlar?
Tamam.
Karanlığı aydınlığa çevir.
- Söyleyin! - Say what?
Karanlıkta ışığı yak!
Mike, neler oluyor?
Devam edin!
Karanlıkta ışığı yak!
İşe yaradı mı? Hallettik mi?
- Mike, bunun olması mı gerekiyordu? - Bilmiyorum.
- Devam edin. - Ne?
Karanlığı aydınlığa çevir.
Ne oluyor?
- İyi misin? - Kulaklarım çınlıyor.
- İyi misin? - Evet.
- Mike nerede? - Mike!
Mike?
Buradayım.
- Hallettik mi? - Evet, hallettik mi?
Eşyaları o şeyin içine koyduk, bu iyi değil mi?
Başardık, değil mi?
İşe yaramadı mı, Mikey?
İşe yaramadı mı?
Aptal ayininin neden işe yaramadığını açıkla onlara.
Kullandınığınız tüm parçalar...
Neydi o kelime?
Plasebo. (Etkisiz ilaç)
Mike, neden bahsediyor bu?
Mikey?
Mikey, onlara dördüncü kısmı gösterdin, değil mi?
Yoksa zavallı Chakapiwaların gerçekte başına gelenleri bilmelerini istemedin mi?
Mikey, bize yine yalan mı söyledin?
Hayır.
Onu öldürebileceklerine inanmadılar, bu yüzden işe yaramamıştı.
Dalga mı geçiyorsun, Mike?
Siktir, Mike!
Bir şeye ihtiyacım var. Bize hatırlatacak herhangi bir şey...
...inanmamızı sağlayacak bir şey.
Ölüm Işıkları. Bakmayın onlara!
27 yıl boyunca.
Sizi düşledim.
Sizi istedim.
Sizi özledim!
Mike, geri çekil.
Bu tam zamanı.
- Çekil oradan, Mikey. - Mike, hadi!
Özür dilerim, çocuklar. Çok özür dilerim.
Uçma vakti.
Kaldırın onu.
- Bev! - Koş, koş!
Koş!Koş!
Merak etme, bir çıkış yolu buluruz.
- Lanet olsun! - Bizi görebiliyor mu?
Kaç!
Siktir!
Bu bir şaka olmalı!
ÇOK KORKUNÇ
KORKUNÇ
HİÇ KORKUNÇ DEĞİL
- Kapana kısıldık. - İşte başlıyoruz.
Lanet olsun!
Pekala, hiç korkunç değil, tamam mı?
Hayır, hayır, hayır.
Bu ters işliyor! Bizimle oyun oynuyor.
Emin misin?
- Güven bana, eminim. - Tamam.
ÇOK KORKUNÇ
Ayakkabılarım nerede?
Eminim dedin, sana güvenmiştim.
Oyun oynamıyormuş.
- Hiç korkunç değil'e girelim. - Tamam.
Pekala, gidelim.
Hasiktir.
Aynı boku tekrar yutmam ben.
Evet, bu şey lanet bir canavardır kesin.
Richie, otur de.
Numaralarını biliyorum, kaltak.
Richie?
- Gitmiş, dostum. - Evet.
Bekle.
Otur.
Yaptı.
Ne tatlıymış.
- Bu iyi bir çocuk. - Aslında çok tatlı.
Aferin oğlum.
Gelecek sefere normal korkunca girelim.
Gelecek sefer mi?
Kaybettim, Billy.
Öylece kayıp gitti.
Sana kızgın değilim.
Bu olanlar senin hatan, değil mi?
O sabah o kadar hasta görünmüyordun, değil mi?
Hayır.
Sadece numara yaptım çünkü...
...seninle oynamak istemedim.
İstemedim sadece.
Yalan söyledin ve öldüm.
Olanlar benim yüzündemdi, Georgie. Benim.
Hayır. Senin yüzünden de...
Yalan ve ölüm!
Yalan söyledin...
Kötü kadın, kokunu alıyorum.
Orospu gibi kokuyorsun.
Johnny geldi!
Hepsini öldür.
Tüm o başarılar, tüm o yükseliş...
...ama içinde hala küçük şişko mu şişko bir eziksin.
Tek başına öleceğini hep biliyordun.
Ne?
Beverly!
Betty.
Benim için kapıyı aç, tamam mı?
Beverly, beni duyuyor musun?
Babacığa gel.
Bev, dinleneme onu.
Bev?
Hala benim küçük kızım mısın, tatlım?
Beverly, seni seviyorum!
Ben.
Hala benim küçük kızım mısın, tatlım?
Hala kızım mısın?
Artık değilim!
Saçın kış ateşi.
Ocak korları.
Kalbim...
Ben.
Ocak korları.
Kalbim de orada yanıyor.
O sendin.
- Ölmeyi hakediyorsun. - Hayır.
Sen herkesin isteyeceği en iyi abiydin.
Hayır! Küçük kardeşimizi öldürdük!
Seni seviyordu.
Ve sadece yağmurlu bir günde oynamak istemediğin için. Sadece...
Sadece bir gün.
Bu bizim hatamız değildi.
Asla...
...ama asla...
...değildi.
Bill.
Özledin mi beni?
Ne olduğunu biliyorum, bu yüzden korkmuyorum.
Bende senin ne olduğunu biliyorum.
Deli bir adam.
Sikik surat!
Doğruluk mu cesaret mi oynamak ister misin?
İşte sana doğruluk, kaşarın tekisin.
Evet, bu doğru. Hadi dans edelim!
Dinle, bu şey canavarları öldürür.
Buna inanırsan.
Bunu ye onun bunun çocuğu!
Lanet olsun!
Rich.
Rich kendine gel.
Evet, işte böyle, dostum.
Richie, dinle. Sanırım onu hakladım.
Sanırım onu öldürdüm! Yaptım, öldürdüm o lanet olası...
Eddie.
Richie.
Rich.
Eddie.
Dikkat edin. Dikkat edin.
Gelin oynayalım, ezikler.
Yarası çok kötü. Onu buradan çıkarmalıyız.
Bunu nasıl yapacağız, Richie?
Neredeyse öldürüyordum...
....cüzzamlıyı.
Ellerim boğazındaydı.
Şok olmuş gibiydi.
Onu küçültmüştüm.
Çok zayıf görünüyordu.
Chakapiwa.
Yaşayan her varlık sahip olduğu formun kurallarına itaat etmelidir.
Burada bir geçit var.
Tünel.
Pennywise oyuğa girebilmek için kendini küçültmek zorunda, değil mi?
Oraya geri dönebilirsek, onu küçülmeye zorlayabiliriz.
Onu küçültebiliriz...
...öldürebileceğimiz kadar.
Korkunuzun kokusunu alabiliyorum.
Yürü, yürü.
Burası çok dar. Dikkat edin.
Biraz dinlenmem lazım, sağ ol.
- Sana bir şey söylemem gerek. - Ne?
Ananı becerdim.
Koşun, koşun.
Yakaladım!
Sizi gidi pis küçük veletler.
B planınız var mı? Şimdi ne yapıyoruz?
Öleceksiniz, yapacağınız bu.
Mike?
Birini küçültmenin başka bir yolu var.
Buna onu inandırmalıyız.
- Ne? - Buna onu inandırmalıyız.
Ben mi? Küçük müyüm?
Ben dünyaları yiyenim.
Elbette değilsin.
Sen sadece bir palyaçosun.
Zayıf yaşlı bir kadınsın.
Dünyaları yiyenim.
Kafasız bir çocuksun.
Sahtekar!
Taklitçisin!
Lanet bir zorbasın!
Sadece bir palyaçosun!
Palyaço!
Defol git!
Palyaço!
Lanet olası aptal bir mumyasın!
Palyaço!
Aptal palyaço!
Lanet palyaço!
Palyaço!
- Sadece bir palyaço. - Palyaço!
Ben dünyaları yerim.
Palyaço!
Palyaço! Palyaço!
Aptal palyaço!
Palyaço! Palyaço!
Palyaço.
Kalbi korkuyla dolu.
Şu halinize bir bakın...
...yaşlanmışsınız.
Eddie, Eddie.
Başardık, dostum.
Eddie?
Richie.
- Öldü. - Hayır, iyi o.
Yaralı sadece. Onu buradan çıkarmalıyız. Yaralı.
O iyi, onu buradan çıkaralım, Bev.
Richie.
- Ne? - O öldü.
Gitmeliyiz. Hadi, Richie.
Gidelim, dostum! Gidelim!
O ölmedi. Hala ona yardım edebiliriz.
Çocuklar, hala yardım edebiliriz.
Kaçın!
Çabuk!
Yürü!
- Koş! Koş! - Hadi!
Eddie! Eddie!
Eddie hala içeride!
Eddie.
ATLAYIŞ VEYA DALIŞ YAPMAYIN
Ne var biliyor musun?
Eddie bundan nefret ederdi.
Neyden? Kirli suda temizlenmekten mi?
Evet.
Bize hasta falan olacaksnız der dururdu.
Evet ama bizi güldürürdü.
Evet.
Bizi kollardı...
...her zaman yaptığı gibi.
Haklı mıyım, Richie?
Teşekkür ederim.
Gözlüğüm olmadığı için kim olduğunuzu bilmiyorum ama teşekkür ederim.
Gerçekten gözlüğümü bulamıyorum.
Cidden mi?
- Buralarda mı olmalı? - Düştü heralde.
- Göremiyorum. - Ben gördüm, şurada.
Bak. Şöyle dalarsan...
Görebilen var...
Çocuklar.
Bakın.
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
Böyle eve gidemem, çocuklar.
Annem beni öldürür.
24 saattir ortalıkta yoksun.
Çoktan yüzünü arama ilanına basmışlardır.
Kusmukta annenin terliklerinden beter kokuyor hem.
Kapat çeneni, Richie.
Öncelikle annemin terlikleri potpuri gibi kokar, pislik.
Hayır kokmaz.
Daha önce koklamadıysan, kokusunu nereden bilebilirsin.
Eve kadar sessiz olur musunuz?
- Mike. - Selam.
Öyle bir arayayım dedim.
Bir tane olsun düzgün bir kitap sonu yazabildin mi sorayım dedim.
İlk bölümü bitirdim daha.
Ve sanırım bu sefer nereye doğru gittiğimi biliyorum.
- Güzel. - Bir soru sorabilir miyim?
Elbette.
Sence neden geçen seferki gibi unutmuyoruz?
Belki öldüğü içindir.
Belki bu sefer hatırlamak istediklerimiz unutmak istediklerimizden fazladır.
Bunu sevdim.
Yapacağına karar verdin mi?
Derry'den ayrılacak mısın?
Dostum, 27 yldır bu hücredeyim.
Görmem gerekeni yeterince gördüm.
2 YÖRE SAKİNİ ELEKTRİK KAYNAKLI YANGINDA ÖLDÜ
Sanırım bir değişim zamanı geldi.
Göreyim seni, Mikey.
- Mektubu aldın mı? - Ne mektubu?
Görünce anlarsın.
Dur bekle, bir bakayım.
Her birimize geldi.
Sen mi yolladın?
Sadece oku.
Tamam.
Ara beni, istediğin zaman.
Bill?
Seni seviyorum, dostum.
Ben de seni seviyorum.
Görüşürüz.
Sevgili Ezikler,...
Bunun ne gibi göründüğünü biliyorum.
Ama bu bir intihar notu değil.
Muhtemelen bunu neden yaptığımı merak ediyorsunuzdur.
Çünkü geri dönemeyecek kadar çok korkuyorum.
Ve birlikte değilsek...
...hayatta kalanlarımız birleşmezse...
...hepimizin öleceğini biliyordum. Yani...
...bende mantıklı görünen tek hamleyi yaptım.
Kendimi tablodan çıkardım.
İşe yaradı mı?
Bunu okuyorsanız, cevabı biliyorsunuz.
Tüm hayatımı korku içinde yaşadım.
Sonra ne olacak korkusuyla.
Arkamda ne bırakacağım korkusu.
Siz yapmayın.
Olmak istediğiniz gibi olun.
Gurur duyun.
- İyi uyudun mu? - Evet.
Güzel bir rüya gördüm.
Ve tutunacak birini bulabilirseniz...
Asla ama asla gitmelerine izin vermeyin.
Kendi yolunuzu izleyin.
Sizi nereye götürürse.
Bu mektubu bir...
...söz gibi düşünün.
Tutmanızı istediğim bir söz.
Bana.
Birbirimize.
Bir yemin.
Bir ezik olmanın en iyi yanı...
...kaybedecek bir şeyinizin olmamasıdır.
O yüzden...
Doğru olun.
Cesur olun.
Dik durun.
İnanın.
Ve asla unutmayın...
...biz ezikleriz...
...ve hep öyle kalacağız.
Zero Cool (Arda Vural) zerocool@turkcealtyazi.org